한국어 니가?
니가'는 한국어에서 2인칭 대명사 '너'와 주격 조사 '가'가 결합된 표현으로, '너가'라는 의미이다. 그러나 이 단어는 영어권에서 흑인을 비하하는 단어 'Nigga'와 발음이 유사하여 오해를 불러일으킬 수 있다. 이러한 오해는 특히 케이팝 가세어세 '니가'라는 단어가 자주 사용되기 때문에, 일부 해외팬들이 이를 인종차별적인 표현으로 잘못 받아들이는 경우가 있다.
아이쇼스피드도 한국 노래를 듣고 '니가'라는 표현을 오해해서 해당 영상이 많은 이들의 관심을 받았던 적이 있다.
니가의 유래
영어에서 흑인을 비하하는 은어. 검은색을 뜻하는 라틴어 단어인 'Niger'에서 유래한 인종차별적 단어이다. 불가피하게 언급될 때는 보통 N-word라고 언급되며, Nigga는 Soft A, Nigger은 Hard R이라고 언급되기도 한다. 후술할 뉘앙스 차이 때문에 그렇다.
한국어로 보통 깜둥이라고 번역되지만, 이것은 피부색에 기인한 명칭일 뿐, 원래의 비하적 의미를 담지는 못 한다. 왜냐하면 흑인들 사이에서 인종과 관련된 비하적 의도가 없는 한 대부분 새끼 정도의 비속어 정도로 쓰이기 때문이다.
흑인들끼리만
흑인 사이에서 Nigga는 Nigger보다는 조금 더 부드러운 뉘앙스로 통한다. 실제로 힙합의 전설 투팍이 인터뷰에서 "흑인들이 자기들끼리도 그 말을 쓰지 않느냐"라고 했을 때 "아니, 당신이 말하는 것은 nigger이고 우리가 쓰는 것은 nigga이다. 그 둘은 매우 다르다"라고 말한 바 있으며, 일부 흑인들은 Nigger는 백인우월주의자들이 흑인 비하 명칭으로 쓰는 단어이고, 흑인들끼리 친근하게 부를 경우 Nigga를 사용하는것이 좋다고 주장한다. 어쨌거나 흑인이 아니면 nigga조차도 아직까지는 입에 올려선 안되는 것은 당연하다.
일례로 우리나라로 비교하자면 칭챙총, 조센징을 한국인끼리 하는 정도이라고 비유해볼 수도 있다.
댓글