최근 온라인 커뮤니티와 SNS 등에서는 ‘톱스타 A씨와 여성 프로골퍼 B의 불륜설’이 퍼졌고, A가 비이며 이 때문에 김태희와 부부 사이에 큰 문제가 생겼다는 황당한 내용이 지라시를 통해 급속도로 퍼져나갔다.
지라시? 찌라시가 맞는 단어가 아니었나?
찌라시와 지라시에 대해서 한번 알아보자.
지라시
チラシ(散らし)
'어지르다', '흐트러뜨리다'라는 뜻의 동사 散(ち)らす의 명사형으로 일본어에서 유래된 말이다.
한국어로 발음하면서 지라시가 찌라시로 발음이 되었고 주로 통용 표기로는 '찌라시'를 사용하며 국릭국어원 표준 표기법에는 '지라시'라고 등록이 되어 있다.
지라시는 무엇인가?
한국어의 찌라시의 해당하는 일본어는 영어권처럼 'タブロイド(타블로이드)', 혹은 'たいしゅうし(大衆紙/타이슈시)' 등으로 부른다.
일본에서 찌라시는 보통 슈퍼마켓 세일 전단지를 가리키는 경우가 많다. 이런 전단지를 대한민국에서는 '팜플렛', 혹은 '찌라시', 혹은 그냥 전단지라고 하고 미국에서는 'flyer'라고 한다.
한국의 경우 과거엔 스포츠신문에서 횡행하던 형태의 기사였다. 연예인이나 스포츠 선수들의 온갖 자극적인 가십거리를 늘어놓으며 일부는 오늘날 관점에선 성희롱이나 다름없는 표현까지 서슴없이 써대기도 했다.
그리고 2010년대 전후 종이 신문의 침체와 인터넷의 광범위한 보급 이후론 인터넷 신문이 찌라시의 요람을 물려받게 되었다.
반응형
댓글